イギリスＰ＆Ｏラインの欧州〜オーストラリア〜極東航路の貨客船、先代ＡＲＣＡＤＩＡ（２９２８７トン、１９５４年建造）を描いてみました。
かつて横浜にもよく来航していてわたしも見たことがあると思うのですが、当時の記憶は定かではありません（泣）
問題なのはこの船の日本語表記・・・この当時から日本語風発音の「アルカディア」と英国風（？）発音の「アーケイディア」が乱れ飛んでいましたが、いまだにその混乱は続いています。
わたしはとりあえず日本で最も権威のある（？）艦船雑誌、「世界の艦船」誌の表記である「アーケイディア」をそのままこのブログでは採用しているのですが、そもそも外国の名前をカタカナで書くこと自体に無理があるのですし（中国なんてもっとすごいことに漢字で書いちゃう）、おそらく「アルカディア」でも「アーケイディア」でもどっちでもいいのでしょうね。
もしかしたら本当はどっちも違うのかも（笑）
あ、そういえばこの船の船名を継承した三代目「アーケイディア」は現在来日中、２５日の土曜日には大阪に入港するそうです。
コメント
6件感想や質問を書くと、書いた人にお知らせが届きます。
アルカディアは日本風の発音。 英米でも正確な発音はアーケイディアです。 ご安心を・・・
PUNIPさん、こんにちわ。 いつもながら上手く書かれていますネ。 大桟橋で昔撮ったのが懐かしく感じられるようでは、年ですね。
ドラネコゴロさん、おひさしゅうございます。 やっぱり「アーケイディア」でいいんですよね。 どうも日本人にはキャプテン・ハーロックのイメージが強いようで…
三毛猫店長さんもおひさしぶりです。やっぱこの船を大桟橋で撮っていた世代なんですね。 今度はいつか、「ヒマラヤ」か「チューサン」を描きます。
PUNIPさん このコメ欄貸してくださいませ。。 三毛猫店長さーん！ お身体その後いかがですか？ PC画面が見れるまでに回復されたのですね。 よかったぁ！ *^_^* またどこかですれ違えますように、、 ところでPUNIPさんは先週大阪へ遠征されたのですか？ 1
たっちさん、そうなんですよ。三毛猫店長さんのコメントは復活宣言だと信じています。 ところで大阪は夜行日帰りの弾丸ツアーで行ってきました。